Jos kysyttäisiin maailman viittä parhainta elokuvantekijää
tällaisen elokuvan tekoon,
ei puhuttaisi edes samasta maailmankaikkeudesta.
Olin äimänä. Sanoin kolmen minuutin jälkeen:
"Tämä on parhain elokuva ikinä."
Se on kestänyt jo kymmenen vuotta.
Sitä katsotaan ja siitä puhutaan edelleen.
Ihmiset eivät puhu Oscar-leffasta
kymmenen vuoden takaa.
Kuka nero sen teki?
Tommy halusi...
Hän halusi rikkoa alan rajoja.
Hänellä oli hyvin selkeä näkemys.
Hän on arvoituksellinen hahmo,
josta haluaa tietää enemmän.
Kuka se mies ja taiteilija on?
Siinä elokuvassa piilevä kunnianhimo
on huikeaa.
Tilastot luultavasti todistavat, miten epätodennäköistä menestys on.
Jos minulla olisi aikakone, en palaisi tekemään asioita...
Yrittäisin palata sen elokuvan kuvauksiin
katsomaan ja tuntemaan sen kaiken,
sillä sen täytyi olla uskomatonta.
PERUSTUU TOSITARINAAN
13. HEINÄKUUTA 1998
"Hirttäydymme huomenna.
"Ellei God-oh sitten tule."
"Entä jos hän tulee?"
"Me pelastumme."
"Siispä...
"Mennäänkö?"
"Pue housut päälle."
"Mitä?"
"Pue housut päälle."
"Haluatko, että puen housut?"
Haluan, että lopetatte.
Voi jessus, miten tuskallisen mitätöntä.
- Rob. Olet kuin robotti. - Niin.
Ja se on "Godot...
- Anteeksi. - Greg.
Olet pelokas ja epävarma.
Kuin haavoittunut koiranpentu.
Haluatko sinä näyttelijäksi?
Enemmän kuin mitään muuta.
Se on sitten suuri salaisuus, sillä se ei näy päällepäin.
Olet käynyt tunneilla jo kaksi kuukautta.
Sinun täytyy ruveta rentoutumaan.
Sinun pitää paljastaa itsesi,
tai kukaan ei välitä sinusta.
- Onko selvä, Greg? - On.
Kiitos.
Kuka teistä pystyy paljastamaan itsensä luokalle?
Kuka vain.
Minä.
Hyvä.
Mitä esität tänään, Thomas?
Olen Tommy.
Aina Tommy.
Tule sinä. Esitetään kohtaus.
Selvä.
Mitä teemme?
Tiedätkö sinä?
Hyppää mukaan vain.
"Stella.
"Älä jätä minua ikinä, kulta."
Kiitos tuosta.
Anteeksi.
Tommy?
Olen Greg.
Joo. Olen nähnyt sinut tuolla.
Mietin, että haluaisitko tehdä yhteisen kohtauksen.
Haluatko kohtauksen kanssani?
Joo.
Hyvä on.
Selvä.
Ei blitziä!
Anna mennä. Sillä lailla!
Mitä löytyy?
Auto tulee. Mennään sivuun.
Odottakaa vähän.
Ovatko kaverisi penskoja?
Ei, odottelin vain sinua.
Selvä. Nouse kyytiin.
Luulin, että harjoittelemme meillä.
Ei, minun pitää syödä.
Tiedän hyvän paikan. Tykkäät siitä.
Hyvä on.
Ota pallo mukaan.
Joo.
Minun pitää mennä.
Nähdään myöhemmin.
Kiva kärry.
Oletko köyhä?
Kavereillani ei ole näin hienoja autoja.
He ovat pikkupenskoja.
Tarkoitan vain, että tämä on kallis. Ei sen kummempaa.
- Älä puhu minusta. - Mitä?
Siitä, mitä ajan, sanon ja teen.
Älä kerro kenellekään. Tajuatko?
Joo. En kerro.
Äläkä katso robottirapua.
Se on ujo.
Hei, penskat.
No niin.
Miksi toit minut tänne?
Miten niin?
Kohtauspari.
- Onko se vitsi? - Ei ole.
Mitä sitten?
En tajua.
Hyvä on.
Kuule...
Kun nousen näyttämölle,
mietin vain,
nauretaanko minulle tai nolaanko itseni.
Mutta helvetti, sinä olet peloton,
ja haluan tuntea saman.
Haluan juuri sitä,
mitä sinulla on.
Arvelin, että voin oppia sinulta jotain. Siinä kaikki.
Hyvä on.
Tehdään kohtaus.
Siis täälläkö?
Omistaudut näyttelemiselle.
Niin kyllä,
mutta täällä on ruokailijoita ja...
En välitä heistä.
Sinun on pakko tehdä se.
Hyvä on.
Minä olen Ukkosenjohdatinmies,
ja sinä olet tuo, joka alkaa Z:lla.
Zechariah.
"Hyvää päivää, herra."
"Hyvää päivää."
Älä nyt. Puhu kovempaa.
En minä voi...
Älä heistä välitä.
Tässä on vain sinä ja minä.
Tee se.
- Kuuluvasti. - Hyvä on.
"Hyvää päivää, herra."
Älä ole outo. Tee se.
Anteeksi.
"Saanko minä vieraakseni
"maineikkaan jumalan, Juppiter Tonantiksen?"
Hyvä.
Jatka. Se oli hyvä.
"Niin seisoi hän vanhan Kreikan patsaana
"vasamat kädessään."
Niin. Mitä teet?
"Jos olette hän tai varakuninkaansa, minun täytyy..."
Jatka.
"Kiitän teitä jalosta myrskystä,
"jonka vuorten keskellä kehititte."
Hyvä. Nyt olemme vuoren huipulla.
Vettä sataa, tuuli puhaltaa.
Salamat lyövät.
"Onpa hieno vasama,
"rohkenen todeta.
"Mitä toimia olette tätä varten varannut?
"Sulkekaa nuo luukut.
"Sade hakkaa niistä läpi."
Anna tulla.
Olemme vuoren huipulla.
Sataa ja tuuli puhaltaa.
"Oletteko hullu?
"Ettekö tiedä,
"että rautasauva on oiva johdatin?"
"Soittakaa tuota kelloa tuossa."
"Oletteko järjiltänne?
"Ukkosmyrskyn aikana ei kosketa kelloon
"eikä kelloja soiteta laisinkaan."
Mitä sanotte?
Kiitoksia.
Teillä oli tänään onnea.
Ette joutuneet maksamaan esityksestä.
Kiitoksia oikein paljon.
Se tuntui hiton mahtavalta, Tommy.
Nyt sinä näyttelet, Greg.
Se oli kuin Shakespearea.
Kuinka usein pelaat jalkapalloa?
Tykkään jalkapallosta.
Niinkö?
Sitä on kiva pelata.
Niin on.
Hieno amerikkalainen peli.
Selvä.
Sain kiinni.
Oletko käynyt Los Angelesissa?
Joo. Kerran, kun olin pieni.
Äiti vei minut sinne.
Elämäni kaksi parasta päivää.
Los Angeles.
Kaikki haluavat tähdeksi.
Kaikki nätit pojat
odottavat suurta tilaisuutta.
Täytyy käydä hyvä tuuri.
Ei.
Ei ole kyse tuurista.
Pitää olla paras.
Pitää olla kaikista paras, eikä saa luovuttaa.
Mitä me nyt tehdään?
Selvä.
Touchdown!
Helvetin hieno rakennus. Kauanko olet asunut täällä?
Pyydän taas, ettet puhu minusta.
Et luokalle etkä kenellekään.
En tietenkään.
Tässä se on.
Selvä.
Tule sisään.
Voit mennä tuonne.
Siivooja on lomalla.
Mistä sinä olet kotoisin?
- New Orleansista. - Alun perin.
EN OLE JOKAMIES.
Sieltä, Louisianasta.
Selvä.
- Korostus hämäsi. - Mikä korostus?
Haluatko Red Bullin?
Kiitos.
Milloin tämä on otettu?
Muutama vuosi sitten.
Niinkö? Näytät tosi nuorelta.
Kappas. Älä viisastele.
- Anteeksi. - Istu ja ota rennosti.
Erehdyin. En tarkoittanut...
Tutkit kamojani.
Niin. Anteeksi.
Olet utelias tyyppi.
Miksi rupesit näyttelemään?
Se on ollut unelma.
- Jo kauan. - Niinkö?
En piitannut siitä.
Sitten jouduin kolariin.
- Mitä tapahtui? - Tyyppi ajoi päin punaista ja pam.
Huono juttu Tommylle.
Melkein kuolin.
Mutta sitten jäin henkiin.
Se oli kuin herätys.
Takuulla.
Lopetin kaikki muut hommat
ja palasin unelmani pariin.
Kaikki sanoivat: "Olet hullu.
"Olet typerä."
Sanoin: "En välitä. Teen sen silti."
Tiedän, että pystyn siihen.
Yksin kotona muutti elämäni.
Olitko yksin kotona paljon?
Se elokuva.
- Ai, se on elokuva. - Joo.
Macaulay Culkin.
Hyvä on.
Se elokuva puhutteli minua.
Se muutti elämäni, ja sen jälkeen olen...
Ymmärrän.
Haluat olla tähti.
Halusin päästä elokuviin.
Tiedätkö, Greg,
me olemme samanlaisia.
Niinkö?
Meillä on sama unelma.
Niin taitaa olla.
Ja,
tiedoksesi vain, että minäkin olin yksin kotona.
Oikeassa elämässä.
Ostan kaikkea, mitä haluat. Sait polkupyöränkin.
- Auton. - Ostatte vaikka mitä.
- Emme osta. - Hän on ostanut vaikka mitä.
Annamme rakkautta ja kiintymystä.
Se ei sovi lapsille.
Sanoit äsken, ettet välitä, juoko hän.
Hän sanoi vähän.
Revitte minut palasiksi!
Voi luoja.
Sinä sanot jotain, hän väittää muuta...
Hän on paras.
"Rehkitte minut palasiksi!"
"Revitte minut palasiksi!"
Hän on tunnetta.
Hetkestä hetkeen. Ei muovia.
Arvasin, että pidät siitä.
Sinä voisit olla kuin Dean.
Et tajua juttua.
Kuuntele nyt, nuori mies.
Sinulla on lahjoja ja ulkonäköä.
Niin.
Jos luon uran tällä alalla, sinäkin voit onnistua.
En halua uraa.
Luulin, että...
Haluan oman planeetan.
Oman planeetan?
Siellä kaikki rakastavat toisiaan.
Siksi se on paras planeetta.
Kuulostaa aivan mahtavalta.
Tässä sinulle lahja.
TOMMYN PLANEETTA
Tervetuloa planeetalleni.
Voi luoja.
Nuori kapinallinen, Eedenistä itään, Jättiläinen. Siinä kaikki.
Kolme elokuvaa, ja sitten hän yhtäkkiä kuoli.
Hullua.
- Tragedia. - Niin oli.
Hän kuoli tässä melko lähellä.
Haluan vielä joskus käydä hänen kuolinpaikallaan.
- Mennään nyt. - Nytkö?
Sinne on melkein 500 kilometriä.
Mitä sitten? Tehdään se.
Se vie tuntikausia.
Hyvä on. Aja sinä.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Dean ei tule luoksesi. Sinun pitää mennä Deanin luo.
Hyvä on, helkkari.
Tehdään se.
Autoreissu!
Ikävöin häntä.
Hyvin paljon.
Hänelle sanottiin:
"Et ole tarpeeksi hyvä. Et pärjää."
Hän ei kuunnellut.
Hän näytti kaikille.
Meille käy samoin.
Toivon, ettemme kuole kolarissa.
En tarkoita sitä.
Meistä tulee kuuluisia.
Me näytämme heille. Saat nähdä.
- Ehkä. - Kuuntele minua.
Ojenna pikkusormi.
Mitä?
Olemmeko pikkutenavia?
Vannotaan vala.
Tässä ja nyt.
Sovitaan,
että kannustamme toisiamme,
uskomme toisiimme
emmekä unohda unelmaamme ikinä.
Hyvä on.
- Sovittu? - Sovittu.
James Dean!
Ikävöimme sinua, James!
- Olemme kanssasi, veli! - Aina!
Tuo pätee meihin.
Ehkä.
Joo, ehkä.
Olen miettinyt juttuja.
Meidän pitää muuttaa Los Angelesiin.
Ihan totta. Kaikki tapahtuu siellä.
Voisinpa tehdä niin.
Miksi ei?
Minulla ei ole varaa siihen.
Ei se haittaa.
Asutaan minun luonani.
Onko sinulla asunto Losissa?
On. Käytän sitä harvoin.
Muutetaan sinne.
Onko sinulla asunto Losissa ja San Franciscossa?
On.
Miten sinulla on varaa?
Kerroin jo, ettei raha ole ongelma.
Oletko tosissasi?
Olen.
Mutta todellinen kysymys on,
oletko sinä tosissasi.
Vitsailetko? Taatusti olen.
Tehdään se.
- Hyvä on. Kämppiksiä! - Kämppiksiä.
Sinä hymyilet, siloposki.
Siitä tulee mahtavaa.
Greg!
Greg...
Oletko järjiltäsi?
Lähdetkö sinä nyt?
- Lähden. - Ei.
Tämä on pähkähullua.
Et voi muuttaa Los Angelesiin noin vain.
Mistä saat rahaa?
Säästin rahaa mallikeikoilta.
Sinun...
Se riittää kahdeksi viikoksi. Entä sen jälkeen?
Hankin töitä tai...
Keksin jotain.
Entä se Tommy?
Et tunne häntä. Muutatko hänen luokseen?
Hän on hyvä ystävä ja huolehtii minusta.
Voi luoja.
Tajuatko sinä, miten vaikeaa näyttelijän työ on?
Se ei onnistu noin vain, kun muutat Losiin.
Se ei mene niin.
Sinun pitää tuntea ihmisiä ja olla hyvin onnekas.
Sinun pitää paiskia töitä ja olla lahjakas.
En tarkoittanut sitä niin.
Voi luoja.
Hyvä on.
Mitä sinä... Äiti!
- Käyn Tommyn luona. - Älä.
- Haluan tavata pikku ystäväsi. - Miksi?
Älä mene.
Päivää! Hei!
- Miksi hänellä on Mersu? - Se on mutkikasta.
Odota, Greg.
Tulkaa sisälle vähäksi aikaa,
niin ehdimme hieman tutustua.
- Emme voi. - Emme ehdi.
- Onko teillä kiire? - Halataan.
Hetkinen nyt.
Onpas sinulla komea auto, Tommy.
Miten vanha sinä olet?
Henkilökohtainen kysymys.
Ei tuota voi kysyä.
Olen Gregin ikäinen.
Oletko 19?
Juu.
Täytin äsken 14.
- Paljon onnea. - Selvä.
Mikä pojassani kiinnostaa sinua, Tommy?
Pikkujuttu. Siloposki on siisti tyyppi.
Siloposki.
Meillä on pitkä matka, äiti.
Voi luoja.
Katso minua. Kaikki on hyvin.
Minä pärjään.
Soitan heti, kun pääsen perille.
Hän on hullu.
Ole hiljaa.
9. MARRASKUUTA 1998
Näetkö? Kohta Los Angelesissa.
Voi hitto.
- Onko tuo keskusta? - On.
Voi luoja.
RAKASTUNUT SHAKESPEARE ENSI-ILTA
Oma koti kullan kallis.
Ei tämä linna ole, mutta ihan hyvä.
Pikku asunto vain.
Tämä on täydellinen.
Niin.
Yksi makkari vain.
Etkö halua jakaa vuodetta?
Minä pilailin!
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Menin lankaan.
Sinä saat makuuhuoneen.
Ei käy.
Teen nurkkaan pikku huoneen vaikka verhoilla.
Nukun sohvalla.
- Ei käy. - Se ei haittaa.
Ei, minä vaadin. Sinä olet vieraani.
Kuin Kaunotar ja hirviö.
Minä olen tietenkin se kaunotar.
Tietenkin.
Voi äly.
Onko sinulla ollut tämä koko ajan?
Joo, monta vuotta jo.
Etkö halunnut muuttaa tänne
kokeilemaan näyttelemistä?
Minulla ei ollut ystävää, joka lähtee mukaan.
Tule.
Näytän parhaimman osan.
Katso. Tuolla se on.
Uskomatonta.
Niin.
Me teemme sen.
Huomenna tämä kaikki on sinun.
Me valtaamme sinut, Los Angeles!
Täältä tullaan!
Opit tuntemaan nimemme!
Liikaa tuulikonetta.
Puhallat minut pois täältä.
SAG TELEVISIO MIES, SIVUROOLI
SAG ELOKUVAT STATISTI Amerikkalainen tyyli
Nähdään pian.
Olemmeko ensimmäinen agentuurisi?
Kyllä.
Nämä ovat upeita.
Kiitos.
Todella. Oletko hauska?
Olen.
Kannattaa ottaa luonnekuva.
Näytän komediapuoleni.
Olet oma itsesi, mutta... Tiedäthän?
Lihominen.
- Roolin vuoksi? - Ilman muuta.
Ja laihduttaisit heti sen jälkeen?
Teen mitä vain tarvitaan.
Pikku hetki.
- Pyytäisitkö Irisin tänne? - Hyvä on.
Kiitoksia.
Missä palaa?
Hei, olen Greg.
No niin.
Nouse seisomaan.
Käännynkö?
Miksi värjätyt hiukset?
Vaalennetut latvat.
Voin muuttaa tyylin.
Hyvä on.
Käytkö muiden luona?
- En aikonut. - Et niin. Olet minun.
Onko selvä?
- On. - Hyvä, muru.
Otetaan hänet.
Pidän hänestä.
Tervetuloa Iris Burton Agencyyn.
Onnittelut.
Selvä juttu.
Sait agentin, Greg!
Juhlitaan! Sinun pitää kertoa kaikki.
Mitä tarkoitat?
Näyttelijän työstä. Tuollaisesta isosta tähteydestä.
Tähteydestä?
En ole tähti.
Oletpa vaatimaton. Olet matkalla sinne.
Yritän keksiä, mistä aloittaa.
Tarvitsen agentin.
Se on tavallaan vaikeinta.
Sinulla on jo agentti.
Kerro agentillesi minusta.
Se voisi onnistua. En ole...
Voi luoja.
Tykkään tästä laulusta.
Pakko tanssia, Greg.
Tee, mitä pitää tehdä.
Tule nyt.
En tule.
- Tanssin hölmösti. - Sinun on pakko.
Ei hätää. Olen hyvä tanssija.
Eikä.
Voi taivas.
Mitä?
Haluatko toisen vodkan soodalla?
Kiitos.
Ystäväsi on ainutlaatuinen.
Joo, hän on...
Se on juuri sopiva sana.
Olenko nähnyt sinut jossain?
En tiedä. Olen näyttelijä.
Nyt tiedän. Olet aina Poquito Másissa Valleyssä.
Kun seuraavan kerran näet minut siellä,
tule moikkaamaan tai jotain.
Tai voisit soittaa minulle.
Olen Amber.
Yritin tehdä vaikutuksen.
- Valehtelet... - Mennään!
Yksi pikku...
- Baari on huono. - Me taidamme mennä.
Mutta kiitos paukusta.
Minä tarjoan sen.
Baari on kurja.
Minun pitää...
Nähdään.
- Jutellaan pian. - Hei.
Hänen tilansa romahtaa!
Pysykää hereillä, senaattori.
En aio menettää teitä!
- Hän kuolee. - Kirottua!
Luokkani säännöt ovat helppoja.
Ahkeroikaa. Tulkaa ajoissa.
Yrittäkää pysyä valveilla.
Onko kysyttävää?
Kuulostaa kuin...
Puhutko korostuksella?
En. Miten niin?
Se kuulostaa itäeurooppalaiselta.
Tämä on New Orleansista.
- Mistä? - New Orleansista.
- Tiedäthän. - Mistä?
"The Big Easy."
Ai New Orleans. Luulin...
- En ymmärtänyt sinua. - Niin, no...
Jätetäänkö korostus pois? Uudestaan.
Luokkani säännöt ovat helppoja.
Ahkeroikaa.
Tulkaa ajoissa.
Yrittäkää pysyä hereillä.
Onko kysyttävää?
Se taisi riittää.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Olen katsellut sinua. - Minuako?
Hain tuota roolia.
Tuotako?
Olet paljon häntä komeampi.
Olenko?
Hei, Greg.
Hei, Tommy.
- Hei. - Kuka tuo on?
Amber, josta kerroin.
Tyttökaveri.
Enpä tiedä.
No, en ehdi jaaritella.
Minulla on kiire. Vaihdan vaatteet ja lähden.
Onko kaikki hyvin?
Minulla on.
Onko Konstantin Stanislavski tuttu?
Hän on kaikkien aikojen paras näyttelijätyön opettaja.
Ja nyt Tommynkin opettaja.
Hän näki minussa jotain erityistä.
Minusta voi tulla suuri tähti.
Ensimmäinen tunti on tänään.
Stanislavski taitaa olla kuollut.
Ei ole. Puhuin hänen kanssaan äsken, tiedoksesi vain.
Vai puhuinko haamulle?
Et.
Ehkä haamulle ei voi puhua.
- Älä, Tommy. - Anteeksi.
Sehän on hieno juttu.
Kerron siitä sitten, siloposki.
Voisit tulla mukaan.
Ehkäpä.
Kun ei ole kiire.
"Siloposki?"
Tuo tyttökaverin Gilmoren tyttöjä katsomaan.
Ihan sama.
"Rakkaus ei ole rakkautta,
"jos se muutoksen takia muuttuu."
Seis!
Mitä sinä oikein teet?
Esitän sonetin.
Tiedätkö, mikä se on?
Tiedän kyllä.
Mutta tarkoitan,
että minkä ihmeen takia esität sonetin täällä tänään?
Esitän Shakespearea.
Oletko katsonut itseäsi?
Näen itseni.
En halua loukata.
Sinulla on pahansuopa olemus.
Olet täydellinen konna.
En ole pelottava.
Sopisit Draculaksi tai Frankensteiniksi.
En ole Frankenstein.
Yritän antaa oikotien menestykseen.
Pidä oikotie taskussasi.
Oletko lukenut Shakespearea?
- Tiedän kaikki teokset. - Myrskyn?
Tiedän.
Olet Caliban.
Onko hän sankari?
Hän on saarta vartioiva hirviö.
Mikä hirviö?
Minä olen sankari.
Ja te kaikki olette konnia.
Te nauratte.
Konnat tekevät juuri niin.
Selvä.
Jätkä.
Tämä on ollut hitonmoinen vuosi.
Tiedäthän?
Minulla oli toinen päärooli siinä HBO:n jutussa.
- Jutut ovat olleet hulluja. - Siltä tuntuu.
Tässä vaiheessa jutut...
Urasi lähtee nyt nousukiitoon.
Sinä lennät.
Mahtava homma.
- Entä sinä? - Hyvin menee.
- Oletko tehnyt töitä? - En tiedä.
Agenttini sanovat, että nyt on niukka aika.
Ei sellaista olekaan.
Töitä on aina.
Soitatko agenteille joka päivä?
Joo, tarkoitan...
Jätä ensin se hyypiökaverisi,
joka näyttää vampyyrilta.
- Tommy. - Kuka hän on?
Hän on ystävä ja kämppis.
Älä vie häntä minnekään.
Työt loppuvat, kun ilmestyt sen hepun kanssa.
Hommat kuivuvat kasaan
kuin Hollywoodilla olisi siveysvyö.
Näitkö uuden Tähtien sodan?
Se on kuulemma upea.
Surkea.
Haluatko lisää juotavaa?
Selvä.
Pidin Jar Jar Binksistä.
Se on melko hauska.
Enpä tiedä. Tarina ei oikein etene.
Liikaa loputonta toimintaa. Juonta ei ole nimeksikään.
Nukahdin.
Pari ystävääni näki sen.
Hei.
Olet iso Hollywood-tuottaja.
Näin sinut televisiossa.
Hauska tavata.
Tommy Wiseau. Hei.
- Hauska tavata. - Hei, neiti.
En halua paskapuheita.
En halua sellaista.
Olen tosi lahjakas,
ja minulla riittää ideoita.
Me syömme illallista.
Ei kukaan kävele ihmisten luo tällä tavalla.
Tällä alalla ei toimita näin.
Miten sitten? Kerro.
Soita agentuuriini United Talentiin.
Lähetä tietosi David Kramerille United Talent Agencyyn.
Näytän kuvan.
"Ollako vai eikö olla?
"Siinäpä kysymys.
"Onko jalompaa kärsiä
"kaikki iskut nuolen..."
Pyydän teitä lopettamaan tuon.
- Häiritseekö hän? - Mitä vittua luulet?
- Etkö pidä Shakespearesta? - Poistukaa.
Esitän Tennessee Williamsia.
En halua kumpaakaan.
- "Stella!" - Nyt tämä menee...
- Vartijat! - Anteeksi.
Pyydän teitä poistumaan heti paikalla.
Tule lähemmäs.
Tommy.
Vaikka haluat sitä,
se ei välttämättä toteudu.
Todennäköisyys on yksi miljoonasta, vaikka olisi Brandos kyvyt.
Se ei toteudu sinun kohdallasi.
Sinun pitää mennä.
Ehkä minä...
En sano ehkä. Se ei toteudu miljoonassa vuodessakaan.
Entä sen jälkeen?
Ei sittenkään.
Anteeksi.
Otan anteeksipyyntösi vastaan.
Onko kaikki nyt kunnossa?
Kiitos, että kiirehdit.
Hän ehti esittää kaksi kohtausta Shakespearelta.
Tommy?
Tommy.
Oletko kunnossa?
Olenko sinusta konna?
Mitä?
Tämä kaupunki
ei halua minua.
He eivät ymmärrä minua.
Ehkä en ole tarpeeksi lahjakas.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tiedätkö?
Agentti ei vastaa soittopyyntöihini,
ja minulle sanotaan joka päivä "ei".
Se on helvetin vaikeaa.
Kukaan ei pidä minusta.
Kukaan ei anna tilaisuutta.
Koko elämäni ajan.
Emme saa silti luovuttaa.
Ehkä se ei ole sen arvoista.
Katso minua.
Katso tänne.
Uskoiko James Dean, ettei hän muka kelvannut?
Ei.
No ei helvetissä.
Hän taisteli ja näytti kaikille.
Ja me teemme samoin.
Muistatko?
Lupasimme kannustaa toisiamme.
Emme aikoneet luopua unelmista.
Tehdään se.
En tiedä, miten.
Voisimmepa tehdä oman elokuvan.
Loistoidea.
VIETTELYKSEN VAUNU
Draamaa Tennessee Williamsin tyyliin.
Johnny on periamerikkalainen sankari,
jota esitän minä.
Hänellä on kaikkea.
Komeutta, hyvä työ, paljon ystäviä.
Greg!
Miten pitkiä käsikirjoitukset ovat?
Ja sitten kaunis tyttö
pettää hänet.
Mutta sitten Lisa menee parhaan ystävän kanssa sänkyyn.
Ystävän nimi on Mark.
Kuten Mark Damon Lahjakkaassa Ripley-miehessä.
Ja sitten Johnny.
Hän sekoaa.
Hän päättää tehdä itsemurhan
maailman edessä.
Hän näyttää heille kaikille.
Mahtavaa.
Ja ehkä Johnny on myös vampyyri.
Saa nähdä.
Mitä vain prinsessalleni.
Hän auttaa kaikkia muita.
Miksi häntä kohdellaan niin?
Minun mieleni.
En voi ajatella.
"Kaksi on kiva, kolme on liikaa."
Se on oikeaa elämää. Ihmiset käyttäytyvät nykyään oudosti.
19. TOUKOKUUTA 2001
Valmis?
Mestariteokseni.
Parasta draamaa Tennessee Williamsin jälkeen.
The Room.
Kukaan ei ole lukenut sitä.
Sinä olet ensimmäinen.
Hyvä on.
Lue se.
- Luenko tämän nyt? - Mitä sanot?
Hyvä on.
Teen tyttöni vuoksi mitä vain.
Avioidu Johnnyn kanssa.
Tiesitkö, että suklaa on rakkauden symboli?
Emme voi jatkaa näin.
Mietin vahvoja käsiäsi vartaloni ympärillä.
Muuten, miten seksi sujuu?
Hän ei taida olla uskollinen.
Elämä mutkistuu. Odottamaton tapahtuu.
Muutama minuutti, ämmä.
Jos ihmiset rakastaisivat toisiaan,
maailma olisi parempi paikka.
Valmis.
Mitä pidit?
Se on mahtava.
En voi uskoa sitä.
Sinä teit tämän.
Ja sinä esität Markia.
Haluatko minut Markin rooliin?
Toiseen päärooliin.
Se on iso rooli. Oletko varma?
Ei haittaa, jos et halua.
Ehkä Johnny Depp ehtii.
Ei, minä haluan sen roolin.
Suostun.
Kuten sanoit: jos Hollywood torjuu meidät, tehdään oma juttumme.
Onko sinulla rahat tämän tekemiseen?
On. Ei hätää.
Aiotko tehdä tämän?
En.
Me teemme sen.
Yhdessä.
Meillä on kaikki tarvikkeet.
Valtava valikoima objektiiveja.
Digitaalikameroita ja filmikameroita.
Tässä on omistajamme Bill.
Saat tavata Tommyn ja Gregin.
Kerroin heistä.
Mitä kuuluu?
Hauska tavata.
- Kauanko kuvaatte? - Riittävän kauan.
Selvä.
Haluamme tehdä sen hyvin.
Löydätte kaiken tarvittavan
Birns & Sawyerilta.
Vuokrapakettimme alkavat...
Hetkinen. Lopeta siihen.
Me ostamme välineet.
Eikö se ole normaalia?
Alalla on yleensä tapana vuokrata kuvauskalusto,
koska sen omistaminen on ylettömän kallista.
Sanoin, ettei ole hätää.
Kai me sitten ostamme ne.
35-millisenä vai HD:nä?
Tehdään molempina.
Digitaalisena ja filmille?
Siihen tarvitaan kaksinkertainen kuvausryhmä ja kalusto.
Ne valaistaan eri tavalla.
Niin ei tehdä.
- Minulla on näkemys. - Tommy on uranuurtaja.
Hän haluaa mennä laatikon ulkopuolelle.
Tehdäänkö sopimus?
Neuvotellaan.
Odottakaa hetki.
Emme toimi yleensä näin.
Kuka kumma haluaa ostaa välineet?
- Tuo tyyppi. - Vitut noista.
Hän haluaa törsätä.
Onko hänellä edes rahaa siihen?
Firmamme myy tavaraa.
Minä keksin. Hoidan tämän.
Tee se sitten.
Hyvä.
Pystymme myymään tarvitsemanne välineet.
- Hyvä on. - Sillä lailla.
Nyt suostutte.
Myymme ne teille alennettuun hintaan,
jos kuvaatte studiossamme.
Mitä sanot?
Kuvaammeko täällä?
Haluamme tehdä yhteistyötä.
Tehdään amerikkalainen elokuva amerikkalaisella alennuksella.
Täydellistä.
Se on sitten sovittu.
KUTSU KOE-ESIINTYMISEEN THE ROOM
Roolihenkilö on Lisa.
Onko hän romanttinen, tiedenainen vai...
Hän on Lisa.
Tehdään nyt kohtaus.
"Johnny tulee ihan kohta."
Ratsasta nyt hevosella.
Joku koputtaa samalla oveen.
Kuka siellä?
Tuo on kuin seksikästä sadetta.
Haluan esitellä muutaman tyypin.
Raphael on erittäin kokenut DP.
Pääkuvaaja.
Tässä on Sandy Schklair.
Monestiko olet ollut skriptana?
47 kertaa.
- Onpa monta. - Monta elokuvaa.
- Olen Lisa. - Kuin karjapaimen.
Onko hän karjapaimen?
Ei. Tee se kuin karjapaimen.
Olen Lisa.
En halua karjapaimenta. Tee se kuin karjapaimen.
- Oletko karjapaimen? - En.
- Tee juuri päinvastoin. - Niin.
Nyt soitat saksofonia.
Olenko vielä karjapaimen?
Et. Soita saksofonia.
Amy hoitaa hiukset ja meikin.
Safoya puvustaa.
Pukeutuuko roolihahmoni näin?
Otetaan yksi vyö pois.
Ei käy.
Ne tekevät peffastani hyvännäköisen.
Kuvittele, että olen poikaystävä.
Mitä sinä teet?
Muistathan Billin?
Myin välineet sinulle.
Ai niin. En tiennyt, että se olit sinä.
Ole hyvä.
- Anteeksi, kultaseni. - Aloita alusta.
Shakespearen tyyliin seksikkäästi.
Hyvä on.
Hyvää päivää, Mark.
Minä kaipaan teitä.
Hyvä!
- Älä keskeytä. - Onko Johnny paikalla?
Kaikki palkataan.
- Noinko vain? - Joo.
Se oli helppoa.
Jutellaanko elokuvan näkemyksestä?
Ehdimme jutella vielä kaikesta.
Skriptan olisi hyvä
nähdä käsikirjoitus heti.
Kaikki haluavat sen. Älä ole ahne.
Tyylimme on epätavallinen.
- Selvä. - Nuolet jätskitötteröä.
On kova helle, ja jätski sulaa.
Nuole nopeasti.
Mutta nyt aivot jäätyvät.
- Liikaa kerralla. - Tunge kaikki sisään.
- Heitä kaikki... - Onko tämä oikea elokuva?
- Haluan mukaan. - Seis. En tee pornoa.
Teen jäätelöä.
- Kokeilen uudestaan. - Älä.
Arvaa mitä. Saat roolin.
Kiitos!
KUVAUSPÄIVÄ 1 /40 12. KESÄKUUTA 2002
Kokoontukaa tänne.
Tänne näin.
- Älkää ujostelko. - Kaikki tänne.
Näyttelijät ja kuvausryhmä.
Markus. Tule tänne.
Ala tulla.
Markus kuvaa videota
kulissien takaa.
Kuvaa kasvojani.
Ja silmiä ja... Puhetta varten.
Tee liikkeitä ja muuta.
No niin!
Tämä on vuorenhuippupäivämme.
Otamme ensiaskeleet upealla matkalla.
Onko kukaan
tämän päivän jälkeen entisensä?
Tämä tarina toimii, jos henkilöiden välisessä kemiassa on järkeä.
Inhimillistä käytöstä.
Petos.
Se pätee meihin kaikkiin. Se on meissä.
Ihminen rakastaa jotakuta.
Mitä rakkaus on?
Pitää olla henkeä ja toivoa.
Optimismia.
Mutta kestättekö
inhimillisen käytöksenne ja muiden käyttäytymisen?
Vai mitä?
Ymmärrättekö?
Ette halua olla hyviä.
Haluatte olla mahtavia.
Minulla on ilmoitus.
Tuolla on vessa. Tuhlasin siihen paljon dollareita.
Se on vain minulle. Vain ohjaajalle.
Tuolla on oikea vessa,
jossa on ovet ja kaikkea.
Tämä on aito kuvauspaikka.
- Ei mitään pellejuttuja. - Selvä homma.
Lopetetaan kannustaminen.
Tehdään elokuva. The Room!
Joo, tehdään elokuvaa!
Näytetään, mitä täällä on.
Hyvä. Tehdään kujakohtaus.
Nämä lavasteet näyttävät tismalleen samalta kuin tuo kuja.
Aivan niin. Hollywood-elokuvassa tehdään niin.
Miksemme kuvaa kujalla?
Siksi, että tämä on Hollywood-elokuva.
Kuulostaa hyvältä.
Nyt tarvitaan se toinen kamera tähän viereen.
- Digitaalikamera. - Ai niin. Anteeksi.
Ruvetaan hommiin.
- Denny ja Chris-R. - Mitä sanon?
Käydään repliikit läpi. Ei hätää.
Hoida valot, minä hoidan näyttelijän.
Sinä pelaat korista.
Ja Chris-R tulee paikalle.
Hän tulee ja vaatii rahaa.
Vitun mulkku!
Viisi vitun minuuttia!
Voi jessus.
- Vitun rahat. - Onko kysyttävää?
Kuinka vanha roolihahmoni on?
Sinun ikäisesi, 15-16-vuotias.
Olen 26.
Se on sama. Näytät hyvältä.
Saanko sanoa häntä Chrisiksi?
En tiedä, miksi...
Ei, nimi on Chris-R. Käytä sitä.
Vitun mulkku!
Tuo tyyppi on hirviö.
- Vitun vittu! - Aloitetaan!
Selvä!
Äläkä ole tänään Brando. Voit loukata itsesi.
Kamera käy!
Kamera käy, ääni käy!
Kohtaus 109, otto yksi.
Ääni käy.
Olkaa hyvä.
Hei, Denny.
Hei, Chris-R. Etsin sinua.
Niin varmaan.
Toitko rahani?
Heitelläänkö?
En halua vittu heitellä.
Missä vitussa rahani ovat?
Saat ne.
Miten niin saan ne?
Odota viisi minuuttia.
Viisi minuuttia?
Haluatko vittu viisi minuuttia?
En ehdi odottaa viittä minuuttia!
Missä vitussa rahani ovat, Denny?
Kerro, missä vitussa rahani ovat.
- Saat ne! - Missä vitussa rahani ovat?
- Älä! - Saakeli!
Missä vitussa rahani ovat?
Minulla ei ole rahaa!
Selvä. Poikki!
Poikki. Voi luoja.
Sinä olet hirviö.
Oletko kunnossa, pikku poika?
- Pikku poika. - Se oli hyvä.
Voi äly. Se oli aitoa.
Se oli kuin oikeaa elämää.
Se oli mahtava otto.
Hyvää työtä. Kiitos.
- Olkaa hyvä. - Kuka luulet olevasi?
KUVAUSPÄIVÄ 4/40
Olet lapsellinen. Kasva aikuiseksi.
Ketä haukut lapselliseksi?
Relaa, Mark. Yritän auttaa.
Sinulla on suhde Lisaan, eikö olekin?
- Mitä? - Poikki.
- Minulla on asiaa, Greg. - Alkuasemiin.
Mitä nyt?
- Ole aggressiivinen. - Tiedän.
Tämä on sinun hetkesi. Mene sen rajoille.
Ole kiihkeä.
Ole aggressiivinen.
Mahtavaa draamaa.
Kiihkeyttä, tunnetta.
Kiitos, Tommy.
- Uudestaan. - Jatketaan!
- Onko valmista? - Selvä.
- Valmis. - Ääni käy.
Ja olkaa hyvä.
Kuka luulet olevasi?
Olet lapsellinen. Yritä aikuistua.
Ketä haukut lapselliseksi?
Relaa, Mark. Yritän vain auttaa.
Sinulla on suhde Lisaan, eikö olekin?
Mitä?
- Osuin oikeaan. - Mitä?
Oletko sekaisin?
Poikki!
Greg!
- Ylävitonen! - Niinkö?
Se oli kiihkeää.
Seuraava.
Kuinka voin auttaa?
Haluan muuttaa sekin käteiseksi, jos se onnistuu.
Selvä. Haluatteko ne kaksikymppisinä?
- Kelpasiko sekki? - Kyllä.
Se on yllätys.
Onko siellä siis rahaa?
Tämä tili
on kuin pohjaton kaivo.
- Niinkö? - Niin.
Tommy, vai?
Teettekö töitä tämän tyypin kanssa?
Joo. Hän on elokuvantekijä.
Teemme elokuvaa yhdessä.
Selvä.
Oletko elokuvafani?
Historiallinen elokuva?
Ei ole.
KUVAUSPÄIVÄ 8/40
Lisää lakkaa.
- Teit eilen hyvää työtä. - Kiitos.
"Ai hei, Mark."
- "Ai hei, Mark." - Hei, Tommy.
Hei, Greg.
Ensimmäinen päivä kameran edessä. Jännittääkö yhtään?
Miten niin? Ei jännitä.
Ei, minä...
"Ai hei, Mark."
Minä melkein oksensin ennen ensimmäistä kohtaustani.
Luuletko, että jännitän?
- Et yhtään. - En jännitä.
Kaikki on hyvin. Lisää lakkaa.
Se näyttää sitten märältä.
Ei, vaan hyvältä.
- Tiedän, miltä näytän. - Hyvä on.
Haluan toivottaa onnea. Pärjäät hienosti.
Kuvaamme viiden minuutin päästä.
- Hieno kohtaus eilen. - Kiitos.
Ihan sama. Näyttelit eilen hyvin.
Ehkä luulet, etten näyttele hyvin.
Ei ollenkaan.
Missä puvustaja on?
- Hän on... - Missä puvustaja on?
Tässä.
Missä olit? Etsin sinua.
Hain solmioita.
Olen valmis. Sinä myöhästyit. Ehdin pukea.
Nuo eivät sovi yhteen.
Hän jännittää ensimmäistä kuvauspäiväänsä.
Älä puhu minusta. Kuulin tuon.
- Anteeksi. - Minulla on korvat. Tiedoksesi vain.
Näytteletkö taskut täynnä?
Pidän tavarani mukana.
Saanko ottaa kuvan jatkuvuuden takia?
Jatkuvuus on otsassasi.
Mitä se tarkoittaa?
Älä suutu. Hän on hieman sekona.
- Valaisu vie viisi minuuttia. - Olen valmis nyt!
Aloitetaan, Sandy.
Ruvetaan kuvaamaan.
- Valmiina ja... - Kamera käy.
Ole hyvä!
Mikä se repliikki on?
"En lyönyt häntä. Se ei ole totta. Se on sontaa.
"En lyönyt häntä. En lyönyt.
"Ai hei, Mark."
Selvä.
Ole hyvä.
Mikä se repliikki on?
"En lyönyt häntä. Se ei ole totta. Se on sontaa.
"En lyönyt häntä. En lyönyt.
"Ai hei, Mark."
Kohtaus 112, otto 13.
Klaffi. Ole hyvä.
En lyönyt häntä. En...
Mikä se repliikki on?
"En lyönyt häntä. Se ei ole totta. Se on sontaa.
"En lyönyt häntä.
"En lyönyt.
"Ai hei, Mark."
Otto 17. Ole hyvä.
Löin häntä.
Ei! Muutatko repliikin?
Käsikirjoitus pysyy samana.
Pärjäät hienosti. Kyllä tämä tästä.
Ole hyvä.
Ole hyvä!
Puhu kovempaa. En kuule tänne!
Sano "ole hyvä" tarpeeksi kovaa.
Hyvä on.
Ole hyvä.
En lyönyt häntä. Se ei ole totta.
Se on sontaa. En lyönyt häntä.
En lyönyt.
Ai hei, Mark.
Minne sinä katsot?
Se ei toimi, jos katsot kameraan.
- Mitä? - Otto 67.
Ole hyvä.
En lyönyt häntä. Se ei ole totta. Se on sontaa.
Selvä. Minä yritän yhtä juttua.
- En tiedä. Saa nähdä. - Vittu!
Mitä?
Käytä tätä apuna. Se vie ajatuksesi muualle...
- Vesipulloko? - Kuuntele.
Mitä toistat minulle? Kiihkeyttä, näytä tunnetta!
Heitä vaikka pullo. Tee jotain hullua.
Näytän tunnetta.
Se on helppoa.
Mikset sanonut tuota aiemmin?
- En tiedä. - Kuule.
Nuo muut eivät välitä niin kuin sinä välität.
Minä välitän.
- Tehdään tämä yhdessä. - Me kaksi. Osaat sen.
Näytä tunnetta.
Hyvä on.
- Teen sen. - Hyvä.
- No niin. - Katsotaan.
Meillä on nyt pullo. Varokaa.
Ole hyvä.
En lyönyt häntä. Se ei ole totta. Se on sontaa.
En lyönyt häntä. En lyönyt.
Ai hei, Mark.
- Joo! - Hän onnistui!
Onnistuin.
- Saimme sen. - Jatketaan.
Hei, kulta.
Kulta.
Pidätkö tauon?
Miten se menee?
Onko hyvä olo?
On. Juttu tuntuu nyt yhtenäiseltä.
Hyvä.
Tommy on...
- Tommy on... - Rauhoittunut.
Hänellä on stressiä.
Ensimmäiseen kohtaukseen tarvittiin miljoona ottoa.
Hän näytteli.
Hän on myös ohjaaja, joten se...
Mietittävää riittää.
Hän näyttelee, ohjaa ja tuottaa.
Hän pärjää vielä hyvin.
Niin.
Mitä aiot tehdä,
jos siitä tulee tosi huono?
Ei siitä tule huono.
Mutta jos siitä tulee kamala, voisitko sinä...
- Voitko poistaa sen IMDb-sivultasi? - Se olisi kurjaa.
Mutta juttu tuntuu hyvältä.
Sitä tietää, kun juttu toimii.
Ja se toimii.
Hyvä.
Tunsin tytön, jolla oli monta poikakaveria.
KUVAUSPÄIVÄ 25/40
Yksi heistä sai tietää siitä
ja hakkasi tytön sairaalakuntoon.
Hurja juttu, Mark.
Poikki!
Miksi hän nauraa?
- En tiedä. - Outo hetki nauraa.
Otetaan vielä kerran.
Reagoi tarinaan eri tavalla.
Kuvataan jälkiklaffilla.
Kamera käy.
Onko valmista?
Valmista ja olkaa hyvä.
Tunsin tytön, jolla oli monta poikakaveria.
Yksi heistä sai tietää siitä
ja hakkasi tytön sairaalakuntoon.
Hurja juttu, Mark.
Poikki!
Voi taivas.
Tarina, jota hän kertoo
ja jonka sinä kirjoitit...
Niin.
Se ei ole hauska juttu.
Luulin kohtausta vakavaksi.
- Miksi naurat? - Hyvä on.
Ihmiset tekevät joskus hulluja juttuja.
Inhimillistä käytöstä.
Hyvä on.
Kuvataanko yksi kerta niin, ettet naura?
Hyvä on.
- Käykö kamera yhä? - Käy.
- Hyvä. - Kamera valmis.
Jatketaan.
Ääni käy.
Valmista ja olkaa hyvä.
Tunsin tytön, jolla oli monta poikaystävää.
Yksi heistä sai tietää siitä
ja hakkasi tytön sairaalakuntoon.
Hurja juttu, Mark.
Poikki!
Hän ei kuuntele sinua. Tämä jatkuu koko yön, jos et jatka.
Hyvä on. Tarkistakaa portti. Se taisi olla siinä.
Hienoa. Tarkistakaa portti.
Inhimillistä käytöstä.
Hän ei tiedä elokuvanteosta mitään.
Hän on ääliö. Hän ei ole tainnut nähdä elokuvia.
Hän ei ole käynyt kuvauksissa.
Oletko kuullut, että joku tuottaa, ohjaa...
Tuo tyyppi ei tiedä mistään mitään. Höpöttää vain.
Keneltä hän saa rahaa?
En halua tietää sitä enkä tutkia koko asiaa.
Kiitos.
Tykkään burritoista.
Tommy.
Kutsuimme sinut, koska olemme jutelleet asiasta
ja päättäneet muuttaa yhteen.
Valitan.
Mahdotonta.
Asuntooni ei mahdu kolmatta.
En tarkoita sitä.
Greg muuttaa luokseni.
Niin.
Mitä?
Me olemme seurustelleet jo jonkin aikaa,
ja se tuntui luontevalta jatkolta.
Sopivalla hetkellä.
Juuri niin.
Entä elokuva?
Mitä siitä?
Yhteinen asunto ja elokuva eivät liity toisiinsa.
Me tapaamme taas maanantaina.
Tulen kuvauksiin.
Minun pitää käydä vessassa.
Odota, Tommy.
Vaikka muutan pois,
me tapaamme silti usein.
Älä huoli.
Kaipa se meni hyvin.
Niin.
Kaikki pettävät minut!
Jalkani.
Loukkasin jalkani.
KUVAUSPÄIVÄ 28/40
Tavallinen työpäivä.
Älä kuvaa nyt.
Lisää valoa tänne.
Auta häntä. Sinä myös. Ja sinä.
Raphael, tämän pitää näyttää Titanicilta.
- Siltä laivaltako? - Niin.
Kyllä tämä näyttääkin.
Selvä. Jatketaan.
Tämä ei ole tarpeen.
Tämä on tarpeen.
Elokuvaa myydään perseelläni.
Ei ole totta.
Onneksi muita ei pääse tänne.
Kaikkien pitää päästä.
Elämää ei suljeta muilta.
Haluan kaikkien näkevän.
Sinä varsinkin.
Mitä? Miksi?
Brad Pitt teki näin Intohimon tuulissa.
Kaikki hyvin, Juliette?
Laitetaanko tunnelmamusiikkia?
Vaikka Alicia Keysiä.
Me emme mainosta muiden töitä, onko selvä?
Aloitetaan. Kamera käy.
- Käy. - Odottakaa! Poikki!
Mitä tämä on?
Ällöttävää.
- Se on kroppani. - Siinä on näppyjä.
Maskeeraaja!
Tule korjaamaan ällö kroppa.
Mitä vittua, Tommy?
Anteeksi, Juliette.
Mitä touhuat? Miksi käyttäydyt näin?
Tämä on amerikkalainen elokuva. Hänen pitää olla seksikäs ja kaunis.
Tule.
Helvetti.
Olen ankara hänelle.
Niin olet. Mutta mistä on oikein kyse?
Oliko Stanley Kubrick kiltti näyttelijöille?
Tai Alfred Hitchcock?
Kerron sinulle jotain.
Hän teki Linnut.
Tiedän sen leffan.
Hän pelotti näyttelijöitään.
Lukitsi heidät huoneeseen ja heitti heitä linnuilla.
Oikeilla linnuilla.
Ilkeää touhua.
Näyttelijät itkivät joka päivä.
Se elokuva voitti kaikki palkinnot. Oliko Hitchcock paha mies?
Ei, vaan loisto-ohjaaja.
Hän oli kusipää,
mutta hän ei ohjannut kalu esillä.
Eikö? Ehkä se pitäisi tarkistaa.
- Hyvä on. - Ja tiedoksi vain,
"ohjaaja" pohjautuu sanaan "diktaattori".
Et voi kohdella heitä näin.
Kohtelen, miten kohtelen.
Minun tässä pitäisi hermostua.
- Mitä? - Annoin heille töitä ja palkkaa.
Olen laittanut elokuvaan jo viisi miljoonaa.
Oletko tosissasi? Viisi miljoonaa?
Eivätkä he ole kiitollisia. Näkemystäni ei arvosteta.
Kuulen, mitä he puhuvat.
Kukaan ei luota minuun. Et edes sinä.
Mitä sinä...
Sinäkään et luota minuun!
Jatketaan!
- Jatketaan. - Ole hänelle kiltti.
Jatketaan.
Olen ammattilainen ja pärjään.
Kerro, jos jokin haittaa.
Pystyn tähän.
- Kamera käy. - Tämä on elokuva.
Valmista ja olkaa hyvä.
Tähtäät liian korkealle.
Tähtään, mihin tähtään. Kuvataan tämä.
Miksi hän nai tyttöä napaan?
Voi taivas.
Kai hän tietää, missä vagina on?
Poikki!
Tarvitsen lisää intohimoa. Ja tämä on edelleenkin ällö.
Vitut siitä!
Nolasit tytön kaikkien kuullen. Olet kuollut mies!
Ai niinkö? Olenko kuollut mies?
Rauhoittukaa nyt!
Pidä tauko, Juliette.
- Olen kunnossa. - Niin.
- Tarvitsen tauon. - Saat potkut!
Mitä?
Tiedän, mitä puhut. Kuulen sen.
Ja te myös. Kuulen kaiken.
Mistä sinä puhut?
Missä Markus on?
Kuvaa, Markus.
Palkkasin Markuksen kuvaamaan The Roomin tekoa.
Hän tallentaa kaiken.
"Tommy on outo. Hän on kuin Frankenstein."
"Hän on vampyyriraiskaaja."
Kuulen kaiken.
Minulla on korvia kaikkialla. Kuulen sielunne kuiskaukset.
Olette minun planeetallani.
Oletko vakoillut meitä koko ajan?
- Olen. - Saakelin sekopäistä.
Nyt te tiedätte siitä. Jos joku vielä nauraa...
Olkoon kuka hyvänsä, hän lentää pihalle.
Sainko minä potkut?
Saat vielä yhden tilaisuuden.
Seuraavaksi kolmas otto.
Jatketaan.
Varmista, että perse näkyy.
Tavataan autolla.
Tommy.
Olemme lähdössä.
Meidän pitäisi jutella tästä.
Katso käsivarsiani.
Ei hullumpaa.
Näytän isolta ja vahvalta.
Niin näytät.
Nähdään.
En ole nähnyt vettä.
Se on kai laitonta.
Karsea paikka.
Ei ilmastointia.
Hän on saita.
YKSITYINEN VESSA VAIN OHJAAJALLE!
Kukaan ei auta minua,
ja teen kuolemaa.
KUVAUSPÄIVÄ 36/40
Täällä on helvetin kuuma. Tuliko hän?
Olisipa tullut.
Jos hän ei kohta tule,
pidetään ruokatunti.
Lounasta!
- Harjoitellaanko vielä? - Ilman muuta.
Et kuole, äiti.
Sain koetulokset.
Minulla on ehdottomasti rintasyöpä.
Hei kaikille.
Onko valmista? Tässä kamera.
Onko valmista?
- Missä viivyit? - Missäkö?
Valmistauduin kämpässäni. Asun siellä nyt yksin.
Tommy.
Onko kysyttävää?
Palataanko tähän?
Mitä tarkoitat?
Tähän tarinan osaan.
Rintasyöpään.
Rintasyöpäänkö? Ei, se on vain käänne.
Eikö siihen palata?
En ehdi selittää käsikirjoitusta.
Mikä meikki tuo on? Näytät läpimärältä.
Täällä on kuuma.
Maskeeraaja!
Jos et maksa ilmastoinnista,
maksa edes juomavedestä.
Saisimmeko vettä ennen kuvaamista?
Käsken teitä kaikkia lopettamaan puhumisen.
Hollywoodissakaan ei jaella vettä.
Ei pidä paikkaansa. Emme voi tehdä töitä näin.
En ole mikään joulupukki.
Käy ostamassa vettä kaikille, Greg.
Ehkä tyttökaverisi tuo tänne vettä.
Jatketaan. Olemme aikataulusta jäljessä.
Kenen syytä se on?
Sinun.
Minunko?
Myöhästyt joka ikinen päivä.
Sait sanoa sanottavasi. Olen ohjaaja.
- Aivan niin. - Niin!
Sytytä nuo lamput!
Silloin on vielä kuumempaa.
- Tee työsi kuin ammattilainen. - Tee itse!
Täällä on jo liian kuuma.
Tiedätkö valoistakin, Greg? Tiedät kaiken.
Vettä, valoa, tyttöystävä...
Voi taivas! Carolyn pyörtyi.
- Hae hänelle vettä, Tommy. - Hae vettä!
Carolyn?
Nukkuuko hän?
Ei nuku, älykääpiö! Hän pyörtyi!
- Kuoliko hän? - Ei.
- Katso tänne. - Pulssi tuntuu.
Se johtuu siitä, että hän on vanha nainen.
Auta nyt.
Nyt saa riittää!
Sammuttakaa valot ja avatkaa ovet!
- Hän hengittää. - Ruokatunti!
Jäähdytetään ilmaa.
Haetaanko lääkäri?
Sammuttakaa valot!
Parasta tässä on se, ettei elokuvaa näe kukaan.
Voimme häipyä...
Minua vain väsyttää.
Olen nukkunut huonosti.
Kyllä tämä tästä.
Voinko kysyä jotain?
Miksi teet tämän?
Sinulla on mies ja lapsenlapsia.
Asut 80 kilometrin päässä
ja heräät aamuviideltä ehtiäksesi tänne.
Minkä takia?
Olemme näyttelijöitä.
Meidänlaisemme ihmiset.
Kurjinkin kuvauspäivä
on parempi kuin hyvä päivä muualla.
Voimmeko kysyä jotain?
Voitte.
Mistä elokuva kertoo?
Minulla on teoria.
Se on omaelämäkerta.
Joku hänen elämässään oli kuin Denny,
pikkuveli, jota hän suojeli.
Joku oli Mark, komeampi ystävä, jota hän kadehti.
Michelle ja Mike olivat olemassa.
Onko joku siis Lisa?
Joku särki hänen sydämensä, petti hänet ja pilasi hänen elämänsä.
Se on aika selvää.
Se on maailmankaikkeus.
Tuo on Bryan Cranston.
Tunnen hänet.
Joo. Veljemme on nero.
Ei, kun pilatestunnilta.
- Bryan! - Odota.
- Hei. - Amber.
Mitä kuuluu?
Onpa kiva nähdä.
Poikaystäväni Greg.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Gregkin on näyttelijä.
- Niinkö? - Joo.
Hienoa. Olenko nähnyt töitäsi?
En usko.
Se on matka.
Oletko nyt töissä?
Kuvaan elokuvaa.
Niinkö? Hyvä.
Mutta olisi kiva esiintyä televisiossa.
- Niin. - Komedioissa,
draamassa tai poliisisarjoissa.
Tekisin mitä vain.
Hassua, että sanoit noin.
Ohjaan jakson Veljeni on neroa.
Kuvaamme ensi viikolla kohtauksen, jossa pojat eksyvät
ja Hal ja Lois etsivät heitä metsästä.
Emme ole löytäneet ketään metsurin rooliin.
Sinulla on parta.
Haluatko mukaan?
Oletko tosissasi?
Kaikki tarvitsevat tilaisuuden.
Oletko hyvä?
Olisi pitänyt kysyä sitä ensin.
Hän on tosi hyvä.
Anteeksi, olen ihan tolaltani. Olen suuri fanisi.
Hullua.
Hyvä on.
Tule partasi kanssa mukaan tiistaina ja keskiviikkona.
- Minä tulen. - Oli kiva nähdä.
- Kiitos tosi paljon. - Ei kestä.
- Nähdään ensi viikolla. - Kiitos.
KUVAUSPÄIVÄ 52/40
Olen valmis.
Ole hyvä.
Paskat koko maailmasta!
Miksi?
Minkä takia? Miksi minulle käy näin?
Miksi?
Jumala,
anna minulle anteeksi.
Miksi hän nousee ylös?
Poikki.
Ei panna poikki!
Miksi sanoit niin, Sandy? Tämä on oikeaa näyttelemistä.
Jos kiemurtelet siinä,
tee se ennen kuin ammut aivosi pellolle.
Olen eri mieltä.
Jatketaan. Kamera käy yhä.
Ole hyvä.
Halusin pitää tuon mekon.
Et voi käyttää sitä enää ikinä.
Nyt teen tappamisen.
Kiva. Kuvataan se taas.
Laskekaa.
Kolme, kaksi, yksi, pam.
- Poikki. - Ja poikki!
- Se oli siinä. - Niin kai.
Siirtäkää C-jalusta tuonne.
Se oli mieletöntä.
Niinkö?
Joo, se oli raakaa ja kiihkeää.
Esitit sen todella hyvin.
Kiitos.
Pyydän tätä viime hetkellä,
mutta haluan puhua tästä.
Mitä nyt? Minulla on kiireitä.
Kuvaamme huomenna parranajoni.
Niin, tunnen aikataulun.
Voisiko sen siirtää ensi viikkoon,
ja saisinko huomisen vapaaksi?
Oletko sairas?
En ole.
En voi sairastua.
- Olen kunnossa. - Olen päänäyttelijä ja ohjaaja.
- Voin hyvin. - Miksi haluat vapaapäivän?
Sain pikkuroolin tv-sarjasta.
Veljeni on nerosta.
Olet elokuvanäyttelijä. Miksi teet tv-roolin?
Se on suosittu sarja, ja rooli olisi hyvää mainosta.
Se olisi edistysaskel urallani.
Mitä esität siinä?
Esitän metsuria ja...
Sen takia tarvitsen partani,
joten en voi ajaa sitä pois.
Jos aikataulua muutetaan pari päivää,
se olisi minulle tärkeää.
En voi valitettavasti auttaa.
Miksi et?
Puhtaaksi ajeltu Mark
ilmestyy näyttävästi kolmannen näytöksen alussa.
Se on tärkeä metafora.
Tiedän, mutta tehdään se ensi viikolla.
- Pikkujuttu. - Se ei käy.
Se on mahdotonta.
Et saa erityiskohtelua.
En anna sitä kenellekään.
Kaikki paiskivat töitä.
Pyydän yhtä pikku palvelusta ystävänä.
Pyydät aina palveluksia.
Tämä yksi juttu vain.
Tuon sinut Losiin, annan asunnon.
Kirjoitan sinulle roolin.
Tein elokuvan sinun takiasi!
Mitä? Älä nyt.
- Teemme sen yhdessä. - Tiedän.
Tämä on meidän elokuvamme. Se ei muutu.
- Älä petä minua. - En petäkään.
Teemme tämän yhdessä.
Ja nyt sinä petät minut.
Enhän minä...
Annatko luvan vai et?
Minä en päätä siitä. Sinä päätät.
Sinun pitää valita.
Teet sen tv-sarjan
tai tämän elokuvan.
Meidän elokuvamme.
Greg.
Uskomatonta.
Pitikö hänen lähteä?
Terve.
Pidättekö?
Joo.
Näytät komealta. Olet siloposki.
Pelataanko jalkapalloa?
Smokit päällä, vai? Vitsailet.
Tehdään se.
Se sopii.
Johnny?
Kysy Peteriltä.
Tule nyt.
En usko.
Suostu nyt.
- En. - Tule.
Poikki!
Kelpaako, Tommy?
Joo. Se oli hyvä päivä.
Nähdään huomenna.
Hyvää työtä.
En usko tätä.
Lähdetään baariin ja unohdetaan koko tämä päivä.
Sandy ja Raphael.
Niin?
Voimmeko jutella?
KUVAUSPÄIVÄ 58/40
Autoreissu!
Täältä tullaan, San Francisco!
Keitä he ovat?
Todd ja Toddin ystävä.
Toddin toinen ystävä.
Entä Sandy ja Raphael?
He ovat vanha juttu.
Annoitko heille potkut?
Kuka tietää? Unohda heidät.
Meillä on nyt Todd.
Tämä on kuin ennen vanhaan.
San Francisco. Voimme muistella menneitä.
Odotahan, kun näet uuden tekstin. Ihastut takuulla.
Tosi dramaattista.
Tehdään se.
Onko valmista?
Laita kamera sinne.
- Se on täällä. - Heitetään palloa tässä.
Tule, Greg.
Muistatko, kun pelasimme tavatessamme?
Muistan sen.
No niin.
Käykö kamera, Todd?
Kamera käy.
Mitä me teemme?
Kuvaamme uuden kohtauksen Markin epäonnistumisista.
- Mitä? - Mark tavoittelee unelmiaan,
ja Johnny auttaa häntä.
Enpä usko.
Otetaan tämä oikeasta elämästäsi.
Lopeta, Tommy. Älä tee tätä.
Pyydän nätisti, että lopetat.
Muistatko? Halusit näyttelijäksi,
mutta kukaan ei uskonut sinuun.
Et ollut muka tarpeeksi hyvä. Tee se.
Lopeta, Tommy.
Elokuvat ovat tunnetta.
Sinun pitää olla aito.
Voi luoja.
Kuule,
et ole ollut kovin aito koko elokuvassa. Nyt on tilaisuutesi.
- Haista vittu. - Kukaan ei usko sinuun,
ja äitisi pitää sinua luuserina.
Kieltäydyin jo.
Miksi heität vaikean heiton?
Haluatko olla aito?
Kameroiden edessä? Hyvä on.
Kuvaatteko te?
Hyvä.
Ollaan aitoja. Missä synnyit?
Tuo ei kuulu tarinaan.
Keksit tämän. Mistä olet kotoisin?
Simppeli kysymys.
New Orleansista.
Rämealueelta.
Kuulitteko? Tuo korostus on rämealueelta.
- Greg. - Helpompi kysymys?
Mistä olet saanut rahasi?
Lopeta! He kuvaavat.
Tiedän. Sitähän sinä halusit.
Kerro yksi juttu.
Minkä ikäinen olet?
Sinun ikäisesi.
Oletko sinä ikäiseni?
- Olen ystäväsi. - Milloin synnyit?
- Minä vuonna? - Samana kuin sinä.
Samana vuonnako? Et voi millään olla kaksikymppinen!
Olet konna.
Frankensteinin näköinen mulkero.
En ole konna!
Uskoin ja luotin sinuun.
- Greg! - Ja miksi?
Annoin sinulle kaiken.
Oletko aivan... Pilasit kaiken!
Olet elämäsi velkaa.
En ole sinulle enää velkaa.
Tämän elokuvan on parasta olla mahtava!
Se on mahtava.
Poikki.
Elokuva on ohi.
KAHDEKSAN KUUKAUDEN KULUTTUA
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA
Miksi tavoittelen asiaa, jota en halua?
Miksi olen toimistossa
ja muutun vastenmieliseksi kerjääväksi houkaksi,
kun haluan olla tuolla ulkona?
Olen innoissani nähdessäni näytelmäsi, kulta.
Näytteleminen on muutakin kuin elokuvia.
Olet oikeassa.
On kai parempi, ettei kukaan näe
sitä Tommyn elokuvaa.
Se ei voi olla hyvä.
THE ROOM TULOSSA PIAN
Greg?
Oletko vielä siellä, Greg?
Hyvä esitys. Se oli hauskaa.
Hienoa työtä.
Nähdään huomenna.
Siloposki.
Väijytkö minua?
Sinut on helppo löytää.
Katsoitko näytelmän?
En.
En tykkää komedioista.
Entäs Amber?
En tiedä.
Hän muutti Austiniin. Suhde ei toiminut.
Sepä kurjaa.
Niin on.
Tulitko juttelemaan Amberista?
En tullut.
Et vastannut kutsuun.
En tule sinne.
Ja totta puhuen...
Ehkä ei kannata pitää ensi-iltaa.
Greg.
Teimme sopimuksen.
Muistatko?
Emme kadota unelmiamme.
Elokuvamme ensi-ilta on perjantaina.
Meidän elokuvamme.
Oikeassa elokuvateatterissa.
Et tykkää minusta enää.
Älä tee sitä minun takiani,
vaan itsesi takia.
Saat vihdoinkin nähdä itsesi valkokankaalla.
Se oli sinunkin unelmasi.
ENSI-ILTA 27. KESÄKUUTA 2003
Mitä vittua minä teen?
Voitko uskoa tätä?
En voi.
Tämä on sinulle.
Pidä se.
Niitä on monta laatikkoa.
Selvä.
Tuleeko Sandy?
En tiedä.
Helkkari. Onko tuo meille?
On.
Hidasta, kuljettaja.
Hankitko valonheittimen?
Tämä on oikea Hollywoodin ensi-ilta.
Raphael, Sandy, Juliette, kaikki...
- Jatka matkaa. - Odota, Tommy.
Aja eteenpäin.
Hyvät naiset ja herrat, herra Tommy Wiseau.
Aivan helkutin outoa.
Nyt olisi helkutin outoa,
jos hän ei tekisi jotain helkutin outoa.
Mitä hittoa tämä on?
Mitä? Kasataan odotuksia.
Ihmisiä on liian vähän.
Jep.
Olemme elokuvan tähtiä. Emme voi saapua ensimmäisinä.
Olet oikeassa.
Ihmisiä ei ole tarpeeksi.
Luota minuun.
Mennään nyt. Tehdään se.
Nyt on sen aika.
- Hän ei nouse autosta. - Mitä hittoa nyt?
Mennään nyt.
Oletko valmis?
Hyvä on.
Hei kaikille.
Anteeksi myöhästyminen. Oli ruuhkaa.
Mennään sisään. Kukaan ei saa jännittää.
Mennään jo.
Tule, Greg.
Ensimmäinen ensi-iltasi.
Jännittääkö?
Totta kai.
Hei.
En uskonut tämän päivän koittavan.
Aika paljon katsojia.
Paljon väkeä.
Niin.
Paikka on täynnä.
Sinä esitit Chris-R:ää.
Kyllä.
En tunnistanut sinua ilman pipoa ja partaa.
Niin.
Esitin psykologi Peteriä.
- Minäkin olen mukana. - Kiva.
Olen liian hienona.
Älä nyt. Olet elokuvan tähti.
Kuunnelkaa.
Toivottakaa tervetulleeksi
illan elokuvan käsikirjoittaja, ohjaaja, tuottaja ja tähti.
Hänen nimensä on Tommy Wiseau.
Tämä on elokuvani.
Ja tämä on elämäni.
Olkaa cooleja.
Juu.
Minua jännittää.
Aloitetaan.
Kaksi otsikkoa. Kiva.
Minulla on kaksi logoa.
Huomasin.
Käsikirjoittanut Tommy Wiseau
Tuottanut Tommy Wiseau
Ohjannut Tommy Wiseau
Hei, kulta.
Toin sinulle jotain.
Mitä?
Pienen lahjan vain.
Onpa kaunis. Kiitos.
Näytät seksikkäältä, Lisa.
Eikö olekin upea?
Teen tyttöni vuoksi mitä vain.
Hei, tyypit.
Hei, Denny.
Katsos sinua.
Tämä on Johnnylta.
Mitä vain prinsessalleni.
Olen valmis.
Mekko on kaunis. Haluan, että riisut sen pois.
Hyvä on.
Lopeta.
Tykkään katsoa teitä.
Voi Denny-pojua.
En pidä tästä.
Kaksi on hyvä, kolme on liikaa.
Hyvä on. Minulla onkin läksyjä.
Heippa, lemmenpari.
Heippa, Denny.
Mistä te tunnette hänet?
Voi ei.
- Hei. - Voinko auttaa?
Saanko kaksitoista punaista ruusua?
Hei, Johnny. En tuntenut sinua.
Kuka häntä ei tunnistaisi?
Ole hyvä.
Minä se olen. Paljonko?
18 dollaria.
Ole hyvä. Pidä vaihtorahat.
Hei, hauveli.
Olet lempiasiakkaani.
Kiitos. Heippa.
Kukaan ei auta minua,
ja teen kuolemaa.
Et sinä kuole, äiti.
Sain koetulokset.
Minulla on ehdottomasti rintasyöpä.
Siihen ei palata. En tajua, miksi se piti sanoa.
Kuvittelenko vain, vai onko tämä huono?
Tämä on huono.
Jatkuuko se vielä?
Miksi, Lisa, miksi?
Puhu minulle, ole kiltti.
Kuulut elämääni.
Olet kaikki.
Valehtelet. En lyönyt sinua.
Revit minut palasiksi, Lisa!
Miksi olet hysteerinen?
Ymmärrätkö elämää? Ymmärrätkö?
Kysyn uudestaan, Denny. Missä rahani ovat?
Missä vitussa rahani ovat, Denny?
Et tajua yhtään, millaisessa liemessä olet.
Olen hänelle velkaa.
Millainen summa?
- Mene! - Mene kauas!
En lyönyt häntä. Se ei ole totta.
Se on sontaa. En lyönyt häntä.
En lyönyt.
Ai hei, Mark.
Älä huolehdi siitä.
Älä koske minuun, mulkero!
- Painu ulos. - Lopeta!
Tapan sinut! Murran kaikki luusi!
Petit minut.
Olet surkea. Olet pelkuri.
Tyttösi ei tulisi luokseni, jos tyydyttäisit hänet.
Painu ulos talostani!
Et saisi minua hengiltä.
Tämä ei ole ohi. Kaikki pettävät minut!
Olen kyllästynyt maailmaan!
He inhoavat sitä.
Ei.
He vain...
He vain nauravat.
Niin nauravat.
He nauravat minulle.
Ehkä se on totta. Ehkä kaikki ovat oikeassa.
Ehkä olen suuri vitsi.
Yritin avata sydämeni ja paljastaa sieluni,
mutta he vihaavat minua.
Sinäkin vihaat.
Kuuntele minua.
Tuo tuolla. Se on sinun elokuvasi.
Sinä teit sen.
Kuten sanoit, teit sen kaiken itse.
Tajuatko, miten hienoa se on?
Se on hiton huikeaa.
Moniko ihminen voi sanoa samaa?
En tiedä.
Tuhat ihmistä.
Ehkä elokuvasta ei tullut sellainen kuin halusit,
mutta kuuntele tuota.
Tuo kuulostaa naurulta.
Tule.
Katso, miten hauskaa heillä on.
He pitävät siitä.
Miksi, Lisa, miksi?
Montako kertaa Hitchcockin elokuva sai tuollaista aikaan?
Ei ikinä.
Senkin ämmä! Ämmä!
Greg.
Miksi autat minua?
Olemme ystäviä.
Miksi?
Miksi minulle käy näin?
- No niin. - Miksi?
Se on ohi.
Jumala...
Tee se!
...anna minulle anteeksi.
Tee se, tee se!
Tommy, Tommy!
Mene sinne!
No niin.
Kiva, että pidätte komediaelokuvastani.
Halusin juuri tätä.
Tiedättekös,
minulla on näkemys tälle elokuvalle.
Mutta en olisi saanut elokuvaa tehtyä
ilman ystävääni.
Seurasimme unelmaamme.
Tule tänne, siloposki.
Tule nyt, siloposki!
En olisi saanut elokuvaa tehtyä ilman parasta ystävääni.
Teimme sen yhdessä.
The Room!
THE ROOM JULKAISTIIN YHDESSÄ TEATTERISSA 27. KESÄKUUTA 2003.
TOMMY MAKSOI SEN PITÄMISESTÄ OHJELMISTOSSA KAKSI VIIKKOA,
JOTTA SE KELPAISI OSCAR-EHDOKASLISTALLE.
TARKKOJA LUKUJA EI TIEDETÄ,
MUTTA BUDJETTI KAIKETI YLITTI KUUSI MILJOONAA DOLLARIA.
SE TUOTTI 1800 DOLLARIA AVAJAISVIIKONLOPPUNA.
SIITÄ ON TULLUT KULTTIELOKUVA, JOKA TUOTTAA JO VOITTOA
JA JOTA ESITETÄÄN LOPPUUNMYYDYISSÄ YÖNÄYTÖKSISSÄ YMPÄRI MAAILMAA.
REVIT MINUT PALASIKSI, LISA!
KUKAAN EI VIELÄKÄÄN TIEDÄ, MISTÄ TOMMY ON KOTOISIN.
TAI MISTÄ HÄN SAI RAHAA. TAI KUINKA VANHA HÄN ON.
TOMMY WISEAU JA GREG SESTERO JUTTELEVAT YHÄ PÄIVITTÄIN.
HE KIRJOITTAVAT, NÄYTTELEVÄT JA TUOTTAVAT YHDESSÄ.
THE ROOM ON HEIDÄN TUNNETUIN TYÖNSÄ.
LOPPU
- Hei. - Voinko auttaa?
Saanko kaksitoista punaista ruusua?
Hei, Johnny. En tunnistanut sinua.
Kaikki menee pieleen yhtä aikaa.
Kukaan ei auta minua,
ja teen kuolemaa.
Lopeta!
En voi puhua juuri nyt.
Miksi, Lisa, miksi? Puhu minulle.
Ole kiltti.
Kuulut elämääni. Olet kaikki.
En voi jatkaa ilman sinua.
Kynttilöitä,
musiikkia.
Seksikäs mekko. Tarkoitan...
Mistä on kyse?
Et sinä kuole, äiti.
Sain koetulokset.
Minulla on ehdottomasti rintasyöpä.
Sinulla on kivat sääret, Lisa.
Sinulla on kivat rintalihakset.
Minua väsyttää.
Olen kännissä.
Rakastan sinua, kultaseni.
Rakastellaan.
Olet yhden velkaa.
Rakastan sinua, Lisa.
- Mene! - Mene kauas!
Jukra, Peter. Olet köntys.
Nyt riitti.
- Oletko kunnossa? - Hyvä idea.
Pidän sinusta kovasti.
Rakastaja.
Miksi teet näin?
Mitä nyt?
Etkö pidä minusta?
Olen tyttösi.
Johnny on paras ystäväni.
Menette naimisiin ensi kuussa. Älä nyt.
Pelotat minua.
Valehtelet. En lyönyt sinua.
Revit minut palasiksi, Lisa!
Miksi olet hysteerinen?
Ymmärrätkö elämää?
Ymmärrätkö?
En lyönyt häntä. Se ei ole totta.
Se on sontaa. En lyönyt häntä.
En lyönyt.
Ai hei, Mark.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Miten niin?
Miksi seisot seinän vierellä?
Olen vain tyyppi nojailemassa seinään. Ihan sama.
Miksi olet yksinäinen?
Seison vain yksikseni. Ei se ole yksinäisyyttä.
Tarvitset apua. Näen sen.
Nämä eivät ole säälibileet. Bileet vain.
- Haluatko mukaan? - Minne?
Kotiini.
En lähde mukaasi.
Luuletko omistavasi maailman, koska tukkasi on pitkä?
Lopeta puhuminen.
Korostuksesi kuulostaa tutulta.
Oletko New Orleansista?
Olen. Mitä sitten?
- Mistä piirikunnasta? - Chalmettesta.
Pidän New Orleansista.
- Tiedätkö, missä Chalmette on? - Joo.
Siistiä.
Haluatko juotavaa?
Ei janota. Haluan vain seistä tässä.
Mikä nimesi on? Tommy?
Joo.
Nimeni on Tommy "Häivy".
Ei haittaa.
Hyvää jatkoa.
Selvä.
Hei sitten.
Hyvä on.
Ihmiset ovat nykyään outoja.
Ai hei, Betty.
Voi luoja.
Keitä Gregin ystävät ovat?
Käännös: Kati Karvonen
Finnish